موسیقیموسیقی ایران

کیهان کلهر «جنگ و کشتار» را محکوم کرد/ صوتی

به گزارش کامینگ سون موزیک: کیهان کلهر، نوازنده کمانچه و سه‌تار، با انتشار قطعه‌ای از مظهر خالقی ساخته حسن یوسف‌زمانی به واقعه حمله به اوکراین واکنش نشان داد.

کیهان کلهر با انتشار قطعه‌ای نسبت به حمله روسیه و وقایع رخ داده برای غیر نظامیان در کشور اوکراین واکنش نشان داد.

اثری که کلهر در صفحه‌اش منتشر کرده «لالایی» نام دارد. خواننده این اثر مظهر خالقی (خواننده کرد) است و حسن یوسف‌زمانی آهنگساز آن است.

متن شعر:

کردی؛

روله خوشه ویست؛ بینایی چاوم

هیزی ئه ژنوم و هیوای ژیانم

هه تا دییته؛ وه هر چاوه ریتم

هه لورکی منالیت هه ر راده ژه نم

لای لای نه مامی ژیانم؛ من وینه‌ی باخوانم

به دل چاودیریت ده که م؛ بخه وه ده ردت له گیانم

بنوه تاکوو سبه ینی؛ مژده‌ی ئاواتم دینی

ئه‌ی به ر خوله‌ی شیرینم؛ ئاواتی هه موو ژینم

شه وی تاریک نامینی؛ تیشکی روژ دیته سه ری

هی لایه لایه لایه؛ کورپه‌ی شیرینم لایه

بنوه ئاسو رووناکه؛ دیاره وه ک خور رووناکه

دیاره وه ک خور رووناکه

سه د خوزگه به خوزگایه؛ دایکی تو لیره بوایه

ترجمه فارسی؛

فرزند دوست داشتنیم، نور چشمانم

توان زانوهایم و امید زندگیم…

تا برگردی؛ چشم به راهت هستم

گهواره بچگی‌ت را همین طور تکان می‌دهم…

لای لای این نهالِ زندگیم؛ من مثل باغبان هستم

با دلم از تو مواظبت میکنم؛ بخواب دردت به جانم

مژده آرزویم بیاورد؛ بخواب تا فردا

ای بچه شیرینم؛ آرزوی تمام زندگیم

شب تاریک نمی‌ماند؛ نور صبحدم بالا می‌آید

لالایی لالایی، نوزاد شیرینم لای لایی

بخواب افق روشن است، معلوم است و مثل آفتاب روشن است

صد بار‌ای کاش؛ مادر تو اینجا بود

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا