لینک کوتاه:

«دیار آشنا» اثری ۳ زبانه به مناسبت «روز قدس» / فیلم

به گزارش کامینگ سون موزیک: دیار آشنا تازه ترین تولید مرکز موسیقی و سرود سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران منتشر شد.

دیار آشنا یک قطعه موسیقی با کلام در قالب ارکسترال پاپ با حضور سه خواننده «بهرام پاییز» «حیان» و «علی رضا هاشمی فر» است که با سه زبان فارسی عربی و انگلیسی همزمان با روز جهانی قدس و با موضوع مقاومت اسلامی تولید شده است.

شاعر اثر در بخش فارسی «میلاد عرفان پور» شاعر نام آشنای کشور و مدیر مرکز موسیقی حوزه هنری است. در بخش عربی نیز «مرتضی حیدری آل کثیر» شاعر توانمند خوزستانی ابیاتی در بخش عربی این قطعه موسیقی سروده و «علی رضا هاشمی فر» بخش انگلیسی اثر را تدوین و اجرا کرده است.

امیر حسین سمیعی آهنگساز این اثر است. سمیعی آهنگساز و مدیر مرکز موسیقی موسسه شهرستان ادب و خواننده ارکستر سمفونیک صدا سیما و موسس ارکستر سمفونیک حافظ است.

«آرمان مهربان» هم ارکستراسیون قطعه «دیار آشنا» را بر عهده داشته است.

«کریم قربانی» «علی رضا دریایی» «حسین پارسافر» «حسن فراهانی» و «فردین لاهورپور» ازجمله نوازندگان برجسته این اثر هستند.

«بهرام پاییز» که پیش از این نیز با امیر حسین سمیعی و آرمان مهربان در تولید آثاری این چنین همکاری داشته این بار با اجرای محکم و استوار در بخش فارسی این قطعه موسیقی، به همراه «حیان» خواننده عرب زبان و «علی رضا هاشمی فر» مثلث خوانش این قطعه موسیقی را تشکیل می دهند.

در ادامه شعر سه زبانه قطعه «دیار آشنا» آمده است:

ردِّد نشید النصر کی
سرود پیروزی بخوان تا

نرقى معارج قدسنا
از درگاه قدسمان بالا رویم

یعلو أذان الورد فی
اکنون که اذان گلها بلند است

وجه الخریف الأوهنا
در مقابل پائیزی که سست و شکننده ست

یا قدسُ إنا هاهنا
ای قدس اکنون ما اینجاییم

و مضى رصاصَ عدوّنا
و صدای فشنگ دشمنمان رفتنی ست

و الأرض واقفهٌ على
و این زمین است که ایستاده است

جسرِ دماءِ شبابنا
بر پلی از خون جوانانمان

هیهات منّا ذلَّهٌ
هیهات اگر از ما ذلتی سر زند

قمنا و غرَّدَ عزمُنا
ایستادیم و عزممان فریاد سرداد

و غدا کشمسٍ فی السما
و فرداست که چون خورشید صبحدم

سنعود و الأقصى لنا

برخواهیم گشت و مسجد الاقصی از آن ماست
آه ای دیار آشنا ای یادگار انبیا
آزاد خواهی شد، تو را آزاد می‌خواهد خدا
فردا که آید نازنین! گل می‌کند زیتون و تین
شادی میاندازد طنین در کوچه‌های شهر ما
مشتی گره کن باز هم، با من بخوان آواز هم
از صبح پیروزی بخوان تا صبح پیروزی بیا

«آه ای دیار آشنا ای یادگار انبیا»
آزاد خواهی شد، تو را آزاد می‌خواهد خدا»

می خواهمت ای جان جان! ای سرزمین عاشقان
آه ای وطن! کی بین ما حائل شود دیوارها
ای بین خویشان هم غریب، ای خاک مجروح و نجیب
ای پای دربندآمده! ای دست مجروح دعا!

«آه ای دیار آشنا ای یادگار انبیا»
آزاد خواهی شد، تو را آزاد می‌خواهد خدا»

Raise and shout out with me
Shooting hearts of our enemy

برخیز و با من فریاد کن تا قلب دشمنانمان را نشانه رویم

There’s nothing left to our victory sunshine

(End of the path is tangible)*۲

چیزی به طلعت پیروزیمان نمانده ، پایان راه برایمان ملموس است

در پایان می توانید نسخه صوتی قطعه «دیار آشنا» تازه ترین تولید مرکز موسیقی و سرود سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران را ببینید و بشنوید:

 

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

9 + 13 =

دکمه بازگشت به بالا
بستن